Форум » хочу помочь » Помогите девочке, написавшей эти стихи! » Ответить
Помогите девочке, написавшей эти стихи!
sult: Это стихотворение ("Медленный танец") написала девочка-подросток, которая больна раком. Ей очень хочется, чтобы эти стихи прочло как можно больше людей. Ее поэму рассылает (не называя имени девочки) ее лечащий доктор. Ей осталось жить шесть месяцев, и в качестве своего предсмертного желания она хотела послать письмо с призывом ко всем жить самой полной жизнью, потому что она сама этого никогда не сможет. Она уже никогда не закончит школу, никогда не выйдет замуж и у нее никогда не будет своей семьи... Но рассылая ссылку на эту публикацию, вы можете дать ей и ее родным маленькую надежду, потому что The American Cancer Society (организация, которая занимается проблемами лечения рака) за каждое имя, на которое было отправлено письмо, выделяет 3 цента на лечение девочки. Публикуем это стихотворение на английском языке. Ниже - перевод некоторых фрагментов этого произведения. Slow Dance Have you ever watched kids On a merry-go-round? Or listened to the rain Slapping on the ground? Ever followed a butterfly's erratic flight? Or gazed at the sun into the fading night? You better slow down. Don't dance so fast. Time is short. The music won't last. Do you run through each day On the fly? When you ask How are you? Do you hear the reply? When the day is done Do you lie in your bed With the next hundred chores Running through your head? You'd better slow down Don't dance so fast. Time is short. The music won't last. Ever told your child, We'll do it tomorrow? And in your haste, Not see his sorrow? Ever lost touch, Let a good friendship die Cause you never had time To call and say,'Hi' You'd better slow down. Don't dance so fast. Time is short. The music won't last. When you run so fast to get somewhere You miss half the fun of getting there. When you worry and hurry through your day, It is like an unopened gift... Thrown away. Life is not a race. Do take it slower Hear the music Before the song is over. ----------------------- Медленный танец Ты видел когда-то детей, Кружащихся на карусели? И слушал ли осенью шум дождя, А зимой завыванье метели? Дивился ли ты мотыльку: Куда он летит и зачем? И радовался солнцу, чей луч Прорвался сквозь тьму ночи… Несешься ли день за днем Чрез вереницу лет? И на вопрос «Ну, как жизнь?» - Услышишь ли ты ответ? Ты лучше бы не спешил. Ты не танцуй беспечно. Короток наш век , И музыка – не вечна. http://www.vmdaily.ru/article/100335.html
Ответов - 2
andor: Султанбек, стихи прекрасные, но у них есть автор, David Weatherford: http://www.stumbleupon.com/su/9exvV0/fairfieldsbooks.com/2007/12/22/slow-dance The poem was written by David Weatherford. The attribution to a “terminally ill girl” is from an email scam. Увы, в Штатах, как и в России, есть много желающих нажиться на чужом горе.
sult: ну пусть висит уже, может быть кто-то прочитает комментарий и не попадётся
полная версия страницы